No outono - Georg Trakl

Junto à cerca, os girassóis e seu brilho,

Doentes sentados ao sol, sem alento.

No campo, as mulheres cantam no trabalho,

Ouvem-se ao longe os sinos do convento.

Os pássaros contam lendas de encantar,

Ouvem-se ao longe os sinos do convento.

Há um violino no pátio a gemer.

E já o vinho escuro vão recolhendo.

Todos parecem felizes, libertos,

E já o vinho escuro vão recolhendo.

Os jazigos dos mortos estão abertos,

Pintados pelo sol que vai entrando.

(tradução: João Barrento)

Isto - Caesar Abraham Vallejo

Sucedeu
isto entre duas pálpebras; tremi
no ventre, colérico, alcalino,
parado junto ao equinócio lúbrico
ao pé do frio incêndio que me devasta.

O resvalo alcalino, digo,
mais perto do alho, sobre o sentido da calda,
no interior da ferrugem,
no ir da água e no rolar da onda.

O resvalo alcalino, também,
era enorme na montagem colossal
do céu.

Que dardos e arpões lançarei, se morrer
no ventre hei de dar em folhas de plátano sagrado
meus cinco ossos subalternos,
e no olhar o próprio olhar!

(Dizem que nos suspiros criam-se
acordeões ósseos, táteis;
dizem que quando morrem os que se acabam assim,
falecem fora do relógio, a mão
a segurar um sapato solitário)

Compreendendo tudo, coronel,
e tudo no sentido lastimável desta voz
castigo-me: extraio tristemente
durante a noite, as minhas próprias unhas
depois não possuo nada e falo sozinho,
inspeciono os semestres
e para encher as minhas vértebras, toco-me.

OUVE a massa, o teu cometa, escutai-os, não venhas carpir
a memória, gravíssimo cetáceo;
ouve a túnica com que estás sonâmbulo,
ouve a tua nudez, detentora do sonho.

Narra-te segurando
a cauda de fogo e os chifres
em que acaba a crina do rasto atroz;
rompe-te em círculos,
forma-te, mas em colunas curvas
descreve-te atmosférico, ser vaporoso,
ao passo reforçado do esqueleto.

A morte? Impugna todo o vestido!
A vida? Obsta parte da tua morte!
Fera venturosa, pensa,
deus desgraçado, despoja-te da fronteira.
Falaremos em breve.

(Trad. Jorge Henrique Bastos)

Jurame y Alma llanera

1st PART: Jurame de Maria Grever

2nd PART: Alma Llanera de Pedro Elias Gutierrez

Los Angeles Philharmonic Orchestra

Gustavo Dudamel, Music Director

Juan Diego Flores, Tenor