«Perguntou-me o que é que eu escrevia nos livros. Respondi-lhe que me escrevia a mim. Escrevo-me. Escrevo o que existo, onde sinto, todos os lugares onde sinto. E o que sinto é o que existo e o que sou. Escrevo-me nas palavras mais ridículas: amor, esperança, estrelas, e nas palavras mais belas: claridade, pureza, céu. Transformo-me todo em palavras.» José Luis Peixoto
Indagas, muita vez, alma querida, Como apagar ofensas, Conforme ensinas, crês, queres ou pensas No perdão por dever... Fita o mundo em que moras, Todo bem que se faz ou que se imortaliza Conserva por divisa : Renovar e esquecer.
A noite cria a escuridão que aflige Pelo fardo das sombras exteriores, Mas eis que surge a aurora e canta em cores, Saudando o novo dia a renascer... Nada recorda as trevas dissipadas, O Sol fulge nos lares onde estamos, Não longe louvam pássaros nos ramos : Renovar e esquecer.
O grande rio abaixa-se de todo Para abraçar os córregos da serra E colhe humildemente os detritos da terra, A servir e a correr; Por mais que se lhe atire pedra e lodo à face, Não revida, não chora, não blasfema, Segue espalhando amor, sustentando por lema: Renovar e esquecer.
No mar, a tempestade grita em fúria A nave mais potente, a mais ampla e veloz, recorda simplesmente uma casca de noz Em férrea luta por sobreviver... Depois a paz do Céu derrama-se no abismo, O torvelinho cessa, a estrada é mansa E a maré balbucia a oração da esperança: Renovar e esquecer.
Assim também, se amados te esqueceram, Se pelos bens, que aguardas e produzes, Recebes tão-somente as lágrimas e as cruzes De provas que te fazem padecer, Desculpa, serve, ampara, ama e auxilia E encontrarás enfim, por mais triste ou cansada, A clara voz de Deus, lembrando-te na estrada: Renovar e esquecer.
I woke and you were there beside me in the night you touched me and calmed my fear, turned darkness to light to light. I woke and saw you there Beside me as before My heart leapt to find you near To feel you close once more To feel your love, once more. Your strenght has made me strong Though life tore us apart And now when the night seems long Your love shines in my heart Your love shines in my heart ----------------------------------------------
Seu amor Eu acordei e você estava lá ao meu lado na noite você me tocou e acalmou o meu medo transformou em trevas a luz Eu acordei e vi você lá ao meu lado como antes meu coração saltou para encontrá-lo Para sentir você mais uma vez para sentir o seu amor mais uma vez Sua força me fez forte quando a vida tentou nos separar e agora, quando a noite parece longa seu amor brilha no meu coração.
An Homage to the Irish and Scottish Musical Traditions
THE GALWAY SET in D minor I. The Galway Bay Hornpipe (Traditional Irish) II. The Rover Reformed (London, John Playford, 1718) IIIa. Lord Frog Dance (London, John Walsh, 1713) IIIb. Buckingham House (Traditional Irish)
